1 00:02:12,362 --> 00:02:13,111 Neste dia, 2 00:02:13,363 --> 00:02:15,072 reunidos no banco do mar, 3 00:02:15,365 --> 00:02:18,283 confiamos a Lady Laena da Casa Velaryon 4 00:02:19,327 --> 00:02:24,039 para as águas eternas, domínio do Rei Tritão, 5 00:02:26,334 --> 00:02:30,337 onde ele vai cuidar dela por todos os dias que virão. 6 00:02:32,298 --> 00:02:35,801 Enquanto ela zarpa para sua última viagem, 7 00:02:35,969 --> 00:02:38,679 Lady laena sai na costa 8 00:02:38,930 --> 00:02:42,933 duas filhas legítimas, de nascimento nobre. 9 00:02:44,269 --> 00:02:48,897 A mãe deles nunca mais voltará de sua jornada, 10 00:02:50,316 --> 00:02:55,362 mas eles permanecerão eternamente unidos pelo sangue. 11 00:02:56,447 --> 00:02:59,366 Há sal fluindo 12 00:02:56,489 --> 00:03:01,868 no sangue dos Velaryons. 13 00:03:03,246 --> 00:03:06,748 Nosso sangue é espesso. 14 00:03:07,667 --> 00:03:08,417 Nosso sangue 15 00:03:08,668 --> 00:03:10,836 é um sangue puro. 16 00:03:13,881 --> 00:03:16,216 Nosso sangue nunca deve 17 00:03:16,467 --> 00:03:18,593 ser diluído. 18 00:03:33,818 --> 00:03:38,780 que os ventos são tão fortes como era seu corpo, 19 00:03:39,407 --> 00:03:42,784 as ondas tão pacíficas como era sua mente, 20 00:03:44,037 --> 00:03:45,370 e suas redes 21 00:03:45,455 --> 00:03:48,999 também preenchido assim como seu coração. 22 00:03:49,167 --> 00:03:51,835 Nascido do mar, 23 00:03:53,004 --> 00:03:56,047 para o mar, retornaremos para você. 24 00:04:56,317 --> 00:04:57,860 Você viu seu pai? 25 00:05:00,279 --> 00:05:02,698 Seus primos perderam a mãe. 26 00:05:03,199 --> 00:05:04,742 Diga uma palavra de conforto para eles. 27 00:05:04,992 --> 00:05:07,453 - Também tenho direito às condolências. - Jack. 28 00:05:07,703 --> 00:05:10,957 Deveríamos estar em Harrenhal e lamentar Lyonel e Harwin. 29 00:05:11,999 --> 00:05:14,377 Isso seria inapropriado. 30 00:05:15,294 --> 00:05:19,048 Os Velaryons são nossos pais, não o Ft. 31 00:05:19,632 --> 00:05:20,925 Olhe para mim. 32 00:05:21,551 --> 00:05:23,010 Você entende? 33 00:05:51,747 --> 00:05:53,624 Mãos à obra. 34 00:05:53,875 --> 00:05:57,837 Carretel verde, carretel preto. Dragões de carne 35 00:05:58,087 --> 00:06:00,006 tecer dragões de linha. 36 00:06:00,423 --> 00:06:01,924 Mãos à obra. 37 00:06:03,801 --> 00:06:05,636 Não temos nada em comum. 38 00:06:05,887 --> 00:06:06,929 Ela é nossa irmã. 39 00:06:07,138 --> 00:06:08,181 Case com ela, então. 40 00:06:08,222 --> 00:06:11,309 eu cumpriria meu dever se a mãe tivesse nos contratado. 41 00:06:11,559 --> 00:06:12,602 Se ao menos... 42 00:06:12,685 --> 00:06:15,813 Devemos nos fortalecer e manter nosso sangue puro. 43 00:06:16,063 --> 00:06:18,566 - Ela é uma idiota. - Ela é sua futura rainha. 44 00:06:21,068 --> 00:06:23,070 Na verdade, temos... 45 00:06:24,155 --> 00:06:26,699 um ponto comum. Nós amamos criaturas 46 00:06:27,116 --> 00:06:29,744 com pernas infinitas. 47 00:06:32,038 --> 00:06:33,331 Jovem! 48 00:06:33,831 --> 00:06:34,874 Outro! 49 00:06:34,957 --> 00:06:36,083 Aegon. 50 00:06:36,709 --> 00:06:37,877 Dragões de carne 51 00:06:38,127 --> 00:06:39,420 tecer dragões de linha. 52 00:06:48,763 --> 00:06:51,849 Filho de Lyonel Fort nunca tira os olhos de você. 53 00:06:56,395 --> 00:06:57,980 Ele não tem vergonha. 54 00:06:59,398 --> 00:07:01,984 É apenas orgulho, Sor Criston. 55 00:07:02,860 --> 00:07:05,029 Larys se tornou Senhor de Harrenhal. 56 00:07:40,356 --> 00:07:41,857 Meu título 57 00:07:42,108 --> 00:07:44,652 e a maré alta retornará para você, Lucerys. 58 00:07:45,611 --> 00:07:47,530 Seu irmão será rei, é claro. 59 00:07:48,656 --> 00:07:50,032 Ele terá que passar por aconselhamento 60 00:07:50,283 --> 00:07:51,367 e cerimônias. 61 00:07:51,617 --> 00:07:53,953 O Senhor das Marés governa o mar. 62 00:07:55,037 --> 00:07:56,080 Desculpe, 63 00:07:56,372 --> 00:07:57,873 mas eu não quero isso. 64 00:08:01,127 --> 00:08:03,129 É seu direito de nascença. 65 00:08:07,300 --> 00:08:11,262 Se eu sou o senhor de Lamarck, é que todo mundo está morto. 66 00:08:18,060 --> 00:08:19,895 - Minhas condolências. - OBRIGADO. 67 00:08:44,462 --> 00:08:45,880 Avó. 68 00:08:50,301 --> 00:08:52,011 Eu gostaria que a mãe estivesse viva. 69 00:10:06,627 --> 00:10:07,878 Ajude seu protetor! 70 00:10:11,716 --> 00:10:12,800 Além do mais. 71 00:10:54,008 --> 00:10:56,927 Suas filhas são o retrato de sua mãe. 72 00:10:57,845 --> 00:11:01,807 Um consolo como um tormento. Eu sei algo sobre isso. 73 00:11:02,850 --> 00:11:04,643 Os deuses podem ser cruéis. 74 00:11:07,104 --> 00:11:09,023 Eles não pouparam você. 75 00:11:11,525 --> 00:11:12,693 Sim. 76 00:11:26,999 --> 00:11:29,502 Você deveria nos seguir até Porto Real. 77 00:11:29,877 --> 00:11:31,295 Venha para casa. 78 00:11:31,545 --> 00:11:33,047 Pentos é minha casa. 79 00:11:34,423 --> 00:11:35,716 A dos meus filhos. 80 00:11:35,966 --> 00:11:37,092 Demônio. 81 00:11:37,843 --> 00:11:40,221 Eu sei que tivemos desentendimentos, 82 00:11:40,554 --> 00:11:42,848 mas deixe os anos levá-los embora. 83 00:11:44,058 --> 00:11:47,353 Há um lugar para você em minha corte, se você precisar. 84 00:11:47,603 --> 00:11:48,979 eu não preciso 85 00:11:49,313 --> 00:11:50,689 de nada. 86 00:12:00,115 --> 00:12:01,242 Meu irmão... 87 00:12:05,996 --> 00:12:07,206 Minhas condolências, 88 00:12:07,456 --> 00:12:08,499 meu príncipe. 89 00:12:09,124 --> 00:12:12,461 A sanguessuga pode se alimentar, ela nunca está satisfeita. 90 00:12:24,098 --> 00:12:25,140 Ir para a cama. 91 00:12:25,266 --> 00:12:27,560 - Mas... - Vá agora. 92 00:12:38,279 --> 00:12:40,030 Vou para a cama, Aemma. 93 00:12:41,615 --> 00:12:44,451 Devo ficar com a Rainha Alicent, senhor? 94 00:12:47,997 --> 00:12:49,456 Não, Sor Harrold. 95 00:12:49,707 --> 00:12:52,042 Você tem vigília noturna, Sor Criston. 96 00:12:53,878 --> 00:12:55,421 Senhor Comandante. 97 00:13:28,829 --> 00:13:29,997 Além do mais ? 98 00:13:35,878 --> 00:13:37,254 Ir para a cama. 99 00:14:38,941 --> 00:14:40,943 Ela queria ir para casa. 100 00:14:41,694 --> 00:14:43,404 Ele recusou. 101 00:14:44,363 --> 00:14:46,824 Daemon fez o que achou adequado. 102 00:14:48,450 --> 00:14:51,078 Daemon não o que é bom para ele. 103 00:14:52,788 --> 00:14:55,040 Laena precisava de nossos meistres. 104 00:15:00,295 --> 00:15:04,675 Os Curadores de Pentos são tão capazes quanto nossos meistres. 105 00:15:08,470 --> 00:15:12,641 Você está procurando alguém para culpar quando os deuses estão trabalhando. 106 00:15:15,019 --> 00:15:16,895 Talvez os deuses estejam nos punindo 107 00:15:19,231 --> 00:15:20,899 do nosso orgulho excessivo. 108 00:15:27,656 --> 00:15:29,450 A coroa era sua 109 00:15:29,700 --> 00:15:33,829 e esses idiotas, no Grande Conselho, veio tirar isso de você. 110 00:15:36,707 --> 00:15:40,127 É tão terrível que seu marido quer de volta? 111 00:15:40,377 --> 00:15:43,756 Esta noite de todas as pessoas, vamos esquecer essa mentira. 112 00:15:47,134 --> 00:15:50,721 Não é a justiça que te move, mas ambição. 113 00:15:51,764 --> 00:15:53,348 Você cobiça o trono, 114 00:15:53,599 --> 00:15:56,769 se não for por você, para os descendentes de sua casa. 115 00:15:57,019 --> 00:15:58,228 desisti da ideia 116 00:15:58,479 --> 00:15:59,521 uma geração atrás. 117 00:15:59,730 --> 00:16:02,608 É você quem recusa abandonar esta busca, 118 00:16:02,858 --> 00:16:05,611 ainda hoje que isso nos custa nossos filhos. 119 00:16:20,876 --> 00:16:23,212 Qual é o sentido de viver 120 00:16:24,546 --> 00:16:25,672 se não deixarmos nada? 121 00:16:26,340 --> 00:16:29,051 Você, talvez você viva para deixar uma marca. 122 00:16:40,687 --> 00:16:44,191 Eu quero que Lamarck volte para Baela, por sua mãe. 123 00:16:46,276 --> 00:16:48,529 Pela verdadeira linhagem Velaryon. 124 00:16:49,947 --> 00:16:53,700 Vamos declarar e dizer que assim homenageamos Laena. 125 00:16:54,034 --> 00:16:56,036 Deserdaríamos nosso filho? 126 00:16:56,286 --> 00:16:57,955 Ele será rei consorte. 127 00:16:58,622 --> 00:17:00,499 Seu filho reinará um dia. 128 00:17:00,749 --> 00:17:01,792 Você gostaria 129 00:17:01,959 --> 00:17:05,754 que eu amplie novamente a sombra que paira sobre esses meninos? 130 00:17:06,004 --> 00:17:10,175 Estamos sozinhos, você pode dizer a verdade simples. 131 00:17:17,015 --> 00:17:19,017 Essas crianças não são do seu sangue. 132 00:17:27,025 --> 00:17:28,819 Os de Laena são. 133 00:17:32,447 --> 00:17:34,616 Eles são tudo o que ela deixou. 134 00:17:35,659 --> 00:17:39,288 História não me lembro de sangue. 135 00:17:43,917 --> 00:17:46,044 Ela se lembra dos nomes. 136 00:18:07,232 --> 00:18:10,402 Laenor já está atormentado durante anos. 137 00:18:10,652 --> 00:18:13,906 Agora será inútil para mim. 138 00:18:14,239 --> 00:18:15,532 Ou pior. 139 00:18:18,160 --> 00:18:20,746 eu sei que nosso casamento é uma farsa. 140 00:18:22,206 --> 00:18:26,376 Mas eu pelo menos faço um esforço para manter as aparências. 141 00:18:27,294 --> 00:18:29,087 Você tem mais a perder. 142 00:18:30,130 --> 00:18:33,717 Este tem sido meu destino desde que meu pai me fez seu herdeiro. 143 00:18:36,345 --> 00:18:37,930 Nós tentamos 144 00:18:39,681 --> 00:18:40,933 conceber um filho. 145 00:18:42,768 --> 00:18:45,604 Cumprimos nosso dever o melhor possível. 146 00:18:47,940 --> 00:18:49,441 Mas em vão. 147 00:18:56,657 --> 00:18:58,492 E sem alegria. 148 00:19:02,663 --> 00:19:04,373 Eu encontrei em outro lugar. 149 00:19:07,626 --> 00:19:09,878 Foi bom ser desejado. 150 00:19:12,756 --> 00:19:15,759 Eu pensei que entendi que Sor Harwin foi para você... 151 00:19:17,511 --> 00:19:19,263 muito dedicado. 152 00:19:21,556 --> 00:19:22,849 Ele estava. 153 00:19:24,851 --> 00:19:26,603 Eu confiei nele. 154 00:19:31,650 --> 00:19:35,112 Eu deveria ter proibido ele regressar a Conflans. 155 00:19:36,613 --> 00:19:39,408 Diz-se que a maldição de Harren ainda paira. 156 00:19:39,658 --> 00:19:40,701 Um simples mito 157 00:19:41,410 --> 00:19:44,454 incluindo Sor Otto e a Rainha terá o maior prazer em desfrutar. 158 00:19:45,247 --> 00:19:48,750 Eu não acredito em Alicent capaz de matar a sangue frio. 159 00:19:52,629 --> 00:19:55,132 Todos somos capazes de depravação. 160 00:19:56,800 --> 00:19:58,885 Mais do que você pensa. 161 00:20:02,222 --> 00:20:03,974 Eu acredito nisso sobre você. 162 00:20:06,476 --> 00:20:10,105 Se você me acusar de depravação, será necessário especificar. 163 00:20:12,357 --> 00:20:14,026 Estou sozinho. 164 00:20:15,444 --> 00:20:17,571 - Você me abandonou. - Eu poupei você. 165 00:20:17,821 --> 00:20:20,115 - Você era uma criança. - Sim. 166 00:20:20,365 --> 00:20:22,034 Sim, eu era criança! 167 00:20:22,284 --> 00:20:24,619 Olha o que minha vida se tornou sem você. 168 00:20:26,538 --> 00:20:27,581 Uma tragédia. 169 00:20:27,956 --> 00:20:30,792 O que você acha do meu a seguir? 170 00:20:31,251 --> 00:20:32,961 Eu não sei muito sobre isso. 171 00:20:38,717 --> 00:20:40,135 Você o amava? 172 00:20:42,971 --> 00:20:44,765 Ficamos muito felizes. 173 00:20:46,183 --> 00:20:48,935 Isso é uma conquista por si só. 174 00:20:54,691 --> 00:20:56,735 - Desculpe. - Não fique. 175 00:20:58,653 --> 00:21:01,490 Eu tenho pelo menos permissão lamentar. 176 00:21:31,728 --> 00:21:32,979 Rhaenyra. 177 00:21:38,318 --> 00:21:40,028 Não sou mais uma criança. 178 00:22:00,382 --> 00:22:02,008 Quero você. 179 00:25:03,648 --> 00:25:04,816 Besteira. 180 00:30:00,194 --> 00:30:01,237 Jack. 181 00:30:02,322 --> 00:30:03,615 Jack, acorde. 182 00:30:03,865 --> 00:30:05,074 Acordar. 183 00:30:06,743 --> 00:30:09,579 - Alguém roubou Vhagar. - O que ? 184 00:30:30,099 --> 00:30:31,142 Quem é? 185 00:30:57,460 --> 00:30:58,211 É ele. 186 00:30:58,461 --> 00:30:59,712 Sou eu. 187 00:30:59,963 --> 00:31:02,131 - Vhagar pertence à minha mãe. - Ela está morta. 188 00:31:02,924 --> 00:31:04,509 Vhagar tem um novo cavaleiro de dragão. 189 00:31:04,759 --> 00:31:06,386 - Ela voltou para mim. - Você não agiu. 190 00:31:07,136 --> 00:31:10,223 Seus primos vão encontrar um porco para você. Ficaria bem em você. 191 00:31:16,813 --> 00:31:18,606 Faça isso de novo e eu entrego você ao meu dragão. 192 00:31:51,347 --> 00:31:53,891 Você vai queimar até a morte, como seu pai, 193 00:31:54,142 --> 00:31:55,184 bastardos. 194 00:31:55,268 --> 00:31:56,936 Meu pai está vivo. 195 00:31:58,104 --> 00:31:59,856 Ele não sabe, Lorde Fort? 196 00:32:02,984 --> 00:32:04,027 Jack! 197 00:32:24,297 --> 00:32:26,049 Pare imediatamente! 198 00:32:27,175 --> 00:32:28,593 Vá embora. 199 00:32:31,012 --> 00:32:32,180 Meu príncipe. 200 00:32:32,764 --> 00:32:33,973 Deixe-me ver. 201 00:32:37,602 --> 00:32:39,437 Por todos os deuses! 202 00:32:41,147 --> 00:32:43,900 Como isso aconteceu sob sua supervisão? 203 00:32:45,902 --> 00:32:47,862 Exijo respostas. 204 00:32:48,112 --> 00:32:50,239 Os príncipes deveriam dormir. 205 00:32:50,615 --> 00:32:52,241 Quem estava de plantão? 206 00:32:53,326 --> 00:32:55,745 O príncipe foi atacado por seus primos. 207 00:32:55,995 --> 00:32:59,707 Você jurou proteger e defenda o meu! 208 00:32:59,957 --> 00:33:01,000 Sinto muito, senhor. 209 00:33:01,209 --> 00:33:03,461 Nós nunca tivemos separar príncipes. 210 00:33:03,711 --> 00:33:05,421 Isto não é uma resposta! 211 00:33:05,755 --> 00:33:07,757 Sua ferida vai sarar, não é? 212 00:33:10,176 --> 00:33:11,260 A carne sarará. 213 00:33:14,514 --> 00:33:16,557 Mas o olho está perdido, Majestade. 214 00:33:19,060 --> 00:33:20,311 - Onde você estava? - Meu ? 215 00:33:21,646 --> 00:33:22,688 Para que ? 216 00:33:22,730 --> 00:33:26,317 Não é nada comparado ao que seu irmão sofreu, 217 00:33:26,567 --> 00:33:27,610 idiota! 218 00:33:27,693 --> 00:33:28,361 O que há? 219 00:33:28,611 --> 00:33:30,571 Baela, Rhaena! 220 00:33:30,822 --> 00:33:33,032 O que aconteceu? 221 00:33:38,121 --> 00:33:39,413 Jack? 222 00:33:40,039 --> 00:33:41,249 Lucas! 223 00:33:43,042 --> 00:33:44,544 Mostre-me. 224 00:33:45,336 --> 00:33:46,379 Quem fez isso? 225 00:33:46,462 --> 00:33:48,548 - Eles me atacaram. - Ele atacou Baela. 226 00:33:56,973 --> 00:33:57,723 Suficiente. 227 00:33:57,974 --> 00:33:59,392 Ele ia matar Jaque! 228 00:33:59,642 --> 00:34:00,434 Suficiente. 229 00:34:00,685 --> 00:34:01,853 Cabe ao meu filho falar. 230 00:34:02,103 --> 00:34:03,563 Silêncio! 231 00:34:07,316 --> 00:34:09,152 Ele nos chamou de bastardos. 232 00:34:15,449 --> 00:34:16,492 Aemon. 233 00:34:17,618 --> 00:34:19,287 Eu quero saber a verdade. 234 00:34:21,539 --> 00:34:22,582 Diga-me. 235 00:34:22,707 --> 00:34:24,792 O que dizer? Seu filho estava aleijado. 236 00:34:25,042 --> 00:34:26,752 - Pelo filho dele. - Um acidente. 237 00:34:27,003 --> 00:34:28,254 Um acidente? 238 00:34:28,504 --> 00:34:31,507 Lucerys tinha uma faca, ele queria matar meu filho. 239 00:34:32,008 --> 00:34:34,385 Estes são meus filhos que foram atacados. 240 00:34:34,635 --> 00:34:37,096 Eles foram forçados a se defender. 241 00:34:37,346 --> 00:34:40,016 Eles foram vítimas insultos horríveis. 242 00:34:40,266 --> 00:34:41,767 Que insultos? 243 00:34:45,521 --> 00:34:48,524 A legitimidade do seu nascimento foi duvidado. 244 00:34:48,983 --> 00:34:51,777 - Perdão? - Ele nos chamou de bastardos. 245 00:34:56,782 --> 00:34:58,701 Meus filhos estão em linha direta 246 00:34:58,951 --> 00:35:00,870 para suceder ao trono, senhor. 247 00:35:01,120 --> 00:35:03,080 Esta é a maior traição. 248 00:35:05,374 --> 00:35:07,960 O príncipe deve ser questionado 249 00:35:08,211 --> 00:35:09,712 sobre a origem da calúnia. 250 00:35:11,130 --> 00:35:12,798 Por um insulto? 251 00:35:13,674 --> 00:35:15,801 Meu filho perdeu um olho. 252 00:35:18,429 --> 00:35:20,014 Diga-me, garoto. 253 00:35:20,264 --> 00:35:21,974 Onde você ouviu essa mentira? 254 00:35:22,433 --> 00:35:24,227 Isso é apenas uma ostentação. 255 00:35:25,686 --> 00:35:26,729 Eu falei com você. 256 00:35:30,399 --> 00:35:32,693 Onde está Sor Laenor, o pai? 257 00:35:33,527 --> 00:35:35,238 A questão talvez lhe interesse. 258 00:35:35,488 --> 00:35:36,530 Onde se encontra Ser Laenor? 259 00:35:37,949 --> 00:35:38,991 Não sei. 260 00:35:39,408 --> 00:35:41,786 Não encontrando sono, 261 00:35:42,036 --> 00:35:43,454 Saí para dar um passeio. 262 00:35:44,247 --> 00:35:45,873 Ele deve estar com um escudeiro. 263 00:35:50,086 --> 00:35:51,128 Aemon. 264 00:35:52,713 --> 00:35:53,756 Olhe para mim. 265 00:35:56,300 --> 00:35:58,135 Seu rei quer uma resposta. 266 00:35:58,552 --> 00:36:00,680 Quem te contou essas mentiras? 267 00:36:18,197 --> 00:36:19,240 É Aegon. 268 00:36:22,076 --> 00:36:23,119 Meu ? 269 00:36:25,746 --> 00:36:27,331 E você, pequena? 270 00:36:30,918 --> 00:36:33,212 Onde você ouviu essas calúnias? 271 00:36:34,297 --> 00:36:35,423 Aegon! 272 00:36:36,590 --> 00:36:38,301 Diga-me a verdade! 273 00:36:39,677 --> 00:36:42,388 Nós sabemos disso, pai. 274 00:36:43,931 --> 00:36:46,559 Todo mundo sabe disso. 275 00:36:47,643 --> 00:36:49,145 Basta olhar para eles. 276 00:37:06,287 --> 00:37:07,496 Essas brigas sem fim 277 00:37:07,747 --> 00:37:09,123 deve parar! 278 00:37:09,373 --> 00:37:11,042 Todos vocês precisam parar! 279 00:37:13,419 --> 00:37:15,129 Somos uma família. 280 00:37:19,925 --> 00:37:21,135 Peça desculpas 281 00:37:21,385 --> 00:37:23,387 e fazer as pazes. 282 00:37:23,971 --> 00:37:25,014 Seu pai, 283 00:37:25,264 --> 00:37:28,351 seu avô, seu rei ordena! 284 00:37:43,199 --> 00:37:44,241 É insuficiente. 285 00:37:47,745 --> 00:37:49,330 Aemond foi mutilado. 286 00:37:49,580 --> 00:37:51,332 Um pedido de desculpas não mudará nada. 287 00:37:51,707 --> 00:37:55,419 Eu sei disso, Alicent. Não posso devolver o olho a ele. 288 00:37:55,669 --> 00:37:56,837 Não, nós tiramos isso dele. 289 00:37:57,088 --> 00:37:58,798 O que devo fazer? 290 00:37:59,048 --> 00:38:00,966 Há uma dívida para saldar. 291 00:38:04,053 --> 00:38:05,471 Eu quero o olho do filho dele. 292 00:38:09,767 --> 00:38:11,602 - Minha esposa... - Ele é seu filho. 293 00:38:13,020 --> 00:38:14,271 Seu sangue. 294 00:38:14,522 --> 00:38:16,107 Não deixe 295 00:38:16,357 --> 00:38:19,527 sua raiva falando por você. 296 00:38:25,032 --> 00:38:27,910 Se o rei não fizer justiça, a rainha fará isso. 297 00:38:28,160 --> 00:38:29,203 Sor Criston. 298 00:38:30,871 --> 00:38:31,914 Eu quero o olho dele. 299 00:38:33,332 --> 00:38:34,375 Mãe ? 300 00:38:34,917 --> 00:38:37,420 Deixe-o escolher o olho. Meu filho não conseguiu. 301 00:38:37,670 --> 00:38:38,921 Você não fará nada a respeito. 302 00:38:39,171 --> 00:38:40,214 Não siga em frente. 303 00:38:40,339 --> 00:38:41,966 Você jurou me obedecer! 304 00:38:46,345 --> 00:38:48,222 Jurei proteger você. 305 00:38:51,434 --> 00:38:52,852 Alicent, a discussão 306 00:38:54,478 --> 00:38:56,021 está fechado. 307 00:38:56,522 --> 00:38:58,190 Isso foi entendido corretamente? 308 00:39:09,410 --> 00:39:11,036 Deixe isso ficar claro. 309 00:39:11,287 --> 00:39:14,373 Qualquer um que duvide o nascimento dos príncipes 310 00:39:15,458 --> 00:39:17,418 perderá sua língua. 311 00:39:20,463 --> 00:39:22,006 Obrigado, pai. 312 00:39:32,975 --> 00:39:34,560 - Alicente! - Fique com o rei. 313 00:39:34,810 --> 00:39:36,145 Não chegue mais perto! 314 00:39:39,023 --> 00:39:40,065 Não, Sor Criston. 315 00:39:44,236 --> 00:39:45,905 Não se mova, Cole! 316 00:39:47,698 --> 00:39:48,866 Você foi longe demais. 317 00:39:49,116 --> 00:39:50,159 Meu ? 318 00:39:50,493 --> 00:39:52,620 Eu apenas cumpri meu dever. 319 00:39:54,288 --> 00:39:57,291 Eu respeito o reino, família, direito... 320 00:39:59,710 --> 00:40:01,337 quando você despreza todos eles. 321 00:40:01,587 --> 00:40:02,630 Deixe ela ir! 322 00:40:02,671 --> 00:40:04,256 E dever? E o sacrifício? 323 00:40:04,840 --> 00:40:06,634 Você os pisoteia novamente. 324 00:40:06,884 --> 00:40:08,427 Largue essa adaga, Alicent. 325 00:40:09,178 --> 00:40:13,098 Aqui você está aleijando meu filho acreditando que você está certo. 326 00:40:13,349 --> 00:40:14,808 Isso te deixou exausto, não foi? 327 00:40:15,059 --> 00:40:16,894 Para exibir constantemente sua virtude. 328 00:40:19,063 --> 00:40:21,857 Agora, eles vêem você como você é. 329 00:40:59,770 --> 00:41:01,355 Não chore por mim, mãe. 330 00:41:01,939 --> 00:41:03,566 A troca é justa. 331 00:41:05,359 --> 00:41:06,694 Eu perdi um olho, 332 00:41:08,320 --> 00:41:10,114 mas ganhei um dragão. 333 00:41:18,664 --> 00:41:20,916 Este assunto acabou. 334 00:41:58,746 --> 00:41:59,788 A Mão, Majestade. 335 00:42:17,640 --> 00:42:19,183 Então me ensine uma lição. 336 00:42:19,808 --> 00:42:21,810 De que lição você está falando? 337 00:42:24,730 --> 00:42:27,107 Eu me comportei de uma maneira 338 00:42:27,608 --> 00:42:29,777 indigno da minha posição. 339 00:42:31,278 --> 00:42:32,738 De qualquer categoria. 340 00:42:36,033 --> 00:42:37,826 Perdi a calma. 341 00:42:40,120 --> 00:42:41,622 Eu ataquei a princesa. 342 00:42:43,624 --> 00:42:46,835 O boato já está circulando. As pessoas se perguntam se estou enlouquecendo. 343 00:42:48,837 --> 00:42:50,255 Tudo isso é verdade. 344 00:42:51,006 --> 00:42:52,257 Eu me desonrei. 345 00:42:54,176 --> 00:42:57,471 Eu empurrei meu marido ficar do lado dele para sempre. 346 00:42:59,515 --> 00:43:00,557 E ainda assim, 347 00:43:02,434 --> 00:43:05,020 Eu nunca tinha visto sua raiva, minha filha. 348 00:43:08,148 --> 00:43:10,025 Eu até duvidei de sua existência. 349 00:43:10,275 --> 00:43:11,318 Foi horrível. 350 00:43:11,402 --> 00:43:13,529 É um jogo terrível. 351 00:43:15,447 --> 00:43:16,990 eu finalmente vejo 352 00:43:17,241 --> 00:43:19,952 que você está bastante determinado para vencer. 353 00:43:23,956 --> 00:43:27,042 -Rhaenyra... - Você vê o que ela é. 354 00:43:27,292 --> 00:43:30,003 Qual a teimosia do rei produzido. 355 00:43:34,299 --> 00:43:37,052 - O que ele vai me dizer? - Ele vai te perdoar. 356 00:43:38,846 --> 00:43:40,639 O que mais ele pode fazer? 357 00:43:41,724 --> 00:43:43,767 Vá encontrá-lo, arrependa-se. 358 00:43:44,435 --> 00:43:47,062 Pleiteie preocupação com seu filho. 359 00:43:47,312 --> 00:43:49,356 Controle sua raiva. 360 00:43:50,149 --> 00:43:54,027 Eu prometo a vocês que vocês dois, ganharemos vantagem. 361 00:43:57,948 --> 00:44:02,536 O que Aemond realizou nos amarrando a Vhagar... 362 00:44:04,204 --> 00:44:05,539 Ele está certo. 363 00:44:05,789 --> 00:44:09,042 Vale mil vezes o preço que ele pagou. 364 00:44:36,195 --> 00:44:39,823 Você vai manter uma cicatriz, mas a ferida vai sarar. 365 00:44:40,741 --> 00:44:43,368 Aço valiriano dá feridas limpas. 366 00:44:50,751 --> 00:44:51,919 Por todos os deuses... 367 00:44:53,837 --> 00:44:55,506 Estão todos bem? 368 00:44:55,756 --> 00:44:58,133 - O pior é o nariz quebrado. - Obrigado, meistre. 369 00:44:59,468 --> 00:45:00,928 Deixe-nos. 370 00:45:04,807 --> 00:45:06,266 Você também. 371 00:45:06,517 --> 00:45:09,186 Você já fez o suficiente por hoje. 372 00:45:09,436 --> 00:45:10,687 Sim, mãe. 373 00:45:18,529 --> 00:45:20,030 Eu deveria estar lá. 374 00:45:20,280 --> 00:45:22,574 Deveríamos fazer disso o nosso lema. 375 00:45:25,244 --> 00:45:27,079 Lutei contra muitos inimigos, 376 00:45:28,038 --> 00:45:30,541 mas eu não pude defender minha querida irmã, 377 00:45:30,791 --> 00:45:33,168 longe de casa e em agonia. 378 00:45:34,419 --> 00:45:35,879 Eu não poderia defender você. 379 00:45:36,129 --> 00:45:37,589 Sente-se. 380 00:45:48,225 --> 00:45:50,894 Aemond chamou nossos filhos de bastardos. 381 00:45:57,276 --> 00:45:58,819 Eu decepcionei você, Rhaenyra. 382 00:45:59,903 --> 00:46:01,154 Nosso casamento... 383 00:46:02,739 --> 00:46:03,824 Eu tentei. 384 00:46:06,285 --> 00:46:07,578 Nossos filhos... 385 00:46:09,288 --> 00:46:10,664 - Eu os amo. - Eu sei. 386 00:46:10,914 --> 00:46:12,332 Enormemente. 387 00:46:16,211 --> 00:46:18,297 Mas talvez eu não os tenha... 388 00:46:20,257 --> 00:46:21,550 amei o suficiente. 389 00:46:27,055 --> 00:46:29,683 Eu esperava carregar seus filhos. 390 00:46:31,351 --> 00:46:33,604 Os raros momentos onde você compartilhou minha cama. 391 00:46:37,065 --> 00:46:39,151 Coisas teria sido diferente. 392 00:46:42,571 --> 00:46:46,158 Eu odeio os deuses por me fazer assim. 393 00:46:46,867 --> 00:46:48,577 Eu não. 394 00:46:49,244 --> 00:46:50,579 Você é um homem honrado. 395 00:46:51,955 --> 00:46:53,415 Com um coração generoso. 396 00:46:55,000 --> 00:46:57,169 É algo raro. 397 00:47:02,716 --> 00:47:06,803 Nós concordamos para cumprir o nosso dever 398 00:47:08,805 --> 00:47:10,807 enquanto busca a felicidade. 399 00:47:18,899 --> 00:47:20,233 Mas às vezes, 400 00:47:20,484 --> 00:47:23,570 Eu acho que essas duas coisas são inconciliáveis. 401 00:47:26,239 --> 00:47:26,907 Sor Qarl 402 00:47:27,157 --> 00:47:30,160 retornará em breve lutar nos Graus. 403 00:47:32,037 --> 00:47:34,498 Mas eu te renovo meu compromisso. 404 00:47:35,916 --> 00:47:38,418 estou pronto para fortalecer nossa casa 405 00:47:38,669 --> 00:47:40,128 e prepare-se para sua ascensão. 406 00:47:40,379 --> 00:47:41,546 Eu vou criar nossos filhos 407 00:47:41,797 --> 00:47:43,382 como príncipes. 408 00:47:43,632 --> 00:47:45,092 -Laenor. - Você merece coisa melhor 409 00:47:45,342 --> 00:47:46,635 do que eu era. 410 00:47:48,971 --> 00:47:50,681 Você merece um marido. 411 00:48:11,118 --> 00:48:14,663 Pedi vinho no navio, para ajudá-lo a dormir. 412 00:48:23,839 --> 00:48:25,257 Lamento. 413 00:48:28,427 --> 00:48:29,469 Viserys. 414 00:48:29,594 --> 00:48:31,930 Não vamos mais falar sobre isso. 415 00:49:47,631 --> 00:49:50,008 O fogo é um poder estranho. 416 00:49:54,179 --> 00:49:57,933 Tudo o que os Targaryen têm, eles devem isso ao fogo. 417 00:49:59,810 --> 00:50:01,895 Mas isso nos custou nossos amores. 418 00:50:03,939 --> 00:50:07,984 Os Velaryons estão certos, o mar é o seu melhor aliado. 419 00:50:08,985 --> 00:50:10,654 O fogo é uma prisão. 420 00:50:11,238 --> 00:50:13,907 O mar permite que você escape. 421 00:50:22,999 --> 00:50:25,085 A justiça foi desrespeitada. 422 00:50:25,710 --> 00:50:26,962 O jovem príncipe 423 00:50:27,295 --> 00:50:28,672 está desfigurado. 424 00:50:30,006 --> 00:50:31,049 É vergonhoso. 425 00:50:33,260 --> 00:50:34,469 De fato. 426 00:50:38,140 --> 00:50:40,684 Se você quiser dar uma olhada para restaurar o equilíbrio, 427 00:50:40,934 --> 00:50:42,644 Eu sou seu servo. 428 00:50:47,649 --> 00:50:49,359 Isto não será necessário. 429 00:50:52,404 --> 00:50:54,573 Mas notei sua dedicação. 430 00:50:56,366 --> 00:50:58,285 Vivemos em tempos perigosos. 431 00:51:03,081 --> 00:51:06,209 O dia certamente chegará onde precisarei de um amigo. 432 00:51:08,211 --> 00:51:11,464 De um amigo habilidoso, mas também discreto. 433 00:51:14,009 --> 00:51:17,345 Vou esperar por um sinal seu, minha rainha. 434 00:51:33,278 --> 00:51:35,030 Eu preciso de você, tio. 435 00:51:44,164 --> 00:51:47,666 Eu não posso enfrentar apenas os Verdes. 436 00:51:50,086 --> 00:51:53,088 Vamos nos unir pelo sangue. 437 00:51:54,090 --> 00:51:57,718 Como Aegon fez com suas irmãs. 438 00:52:00,138 --> 00:52:04,141 Com você como marido e príncipe consorte, 439 00:52:05,268 --> 00:52:08,562 minha reivindicação não seria tão facilmente contestado. 440 00:52:14,694 --> 00:52:16,904 Velaryons vêm do mar. 441 00:52:19,157 --> 00:52:20,699 Mas você e eu, 442 00:52:23,662 --> 00:52:25,204 Somos feitos de fogo. 443 00:52:29,584 --> 00:52:33,003 Nossas chamas estão destinadas queimar juntos. 444 00:52:37,592 --> 00:52:40,929 Não poderíamos nos casar como se Laenor tivesse morrido. 445 00:52:45,934 --> 00:52:47,143 Eu sei. 446 00:53:01,116 --> 00:53:04,452 Me contaram sobre suas façanhas nos Passos de Pedro, 447 00:53:04,911 --> 00:53:06,413 Sor Qarl. 448 00:53:06,663 --> 00:53:09,332 Você é um cavaleiro talentoso. 449 00:53:09,582 --> 00:53:11,084 Você me lisonjeia, senhor. 450 00:53:11,334 --> 00:53:13,336 Infelizmente, de baixa extração. 451 00:53:14,254 --> 00:53:17,924 Um cavaleiro sem terra com os gostos de um senhor. 452 00:53:18,174 --> 00:53:19,426 Sor Laenor é generoso. 453 00:53:21,303 --> 00:53:22,554 Você sabe... 454 00:53:25,181 --> 00:53:27,934 Existem lugares além do Estreito 455 00:53:29,060 --> 00:53:31,938 onde o nome de um homem não é importante. 456 00:53:32,856 --> 00:53:35,567 Apenas seu ouro conta. 457 00:53:38,945 --> 00:53:41,239 O que você está me perguntando? 458 00:53:42,407 --> 00:53:44,075 Uma morte rápida. 459 00:53:44,826 --> 00:53:46,661 Na frente de testemunhas. 460 00:53:55,295 --> 00:53:56,755 Não serei um tirano. 461 00:53:58,298 --> 00:53:59,758 Não vou usar o medo. 462 00:54:00,759 --> 00:54:02,135 É a única arma do tirano. 463 00:54:09,559 --> 00:54:11,895 Se o rei não for temido, ele não tem poder. 464 00:54:12,896 --> 00:54:15,732 Para ser poderoso, você terá que inspirar amor, 465 00:54:15,982 --> 00:54:18,818 mas seus assuntos também deve temer você. 466 00:54:19,069 --> 00:54:20,779 Quem deixou você entrar? 467 00:54:24,282 --> 00:54:26,326 O que você está fazendo na casa do meu pai? 468 00:54:31,539 --> 00:54:33,333 Você sempre me desprezou. 469 00:54:34,626 --> 00:54:35,668 Eu amo Laenor. 470 00:54:37,212 --> 00:54:38,963 Então dê isso a ele. 471 00:54:40,173 --> 00:54:41,216 Liberte-o. 472 00:54:41,383 --> 00:54:43,301 Você está se extraviando. 473 00:54:45,011 --> 00:54:46,054 Senhor. 474 00:54:46,179 --> 00:54:47,222 De nada. 475 00:54:53,353 --> 00:54:54,396 Eu alerto os guardas. 476 00:55:04,447 --> 00:55:08,493 Lorde Corlys e Princesa Rhaenys perderá seu último filho. 477 00:55:12,122 --> 00:55:15,083 O reino vai pensar que eu tenho algo a ver com isso. 478 00:55:20,505 --> 00:55:22,424 Deixe o reino falar. 479 00:55:26,428 --> 00:55:28,304 Como você deixou isso acontecer? 480 00:55:28,555 --> 00:55:29,681 No meu castelo! 481 00:55:29,931 --> 00:55:30,974 Diga-me ! 482 00:55:31,182 --> 00:55:34,561 Saberemos a verdade, e nossos inimigos irão ignorá-lo. 483 00:55:35,687 --> 00:55:38,189 Eles vão nos imaginar capaz de qualquer coisa. 484 00:57:33,054 --> 00:57:35,807 Adaptação: Clotilde Maville 485 00:57:36,057 --> 00:57:38,810 Legendas: DUBBING BROTHERS